Définition

1. Verbe:
   • Immatriculer, enregistrer : "đăng kí" désigne l'action de faire consigner officiellement une information, un droit ou un objet dans un registre administratif pour lui donner une validité légale.
   • S'inscrire : "đăng kí" signifie également le fait de faire une demande pour participer à quelque chose, pour obtenir un service ou pour figurer sur une liste.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Tôi cần đăng kí xe máy mới. (Je dois immatriculer ma nouvelle moto.)
  • Bạn đã đăng kí tham gia hội thảo chưa? (T'es-tu inscrit pour participer au séminaire ?)
  • Họ đăng kí kết hôn tại Ủy ban nhân dân. (Ils se sont inscrits pour se marier à la Maison communale.)

Utilisation avancée

• "đăng kí tạm trú" : s'inscrire pour une résidence temporaire (procédure administrative).
  • Sinh viên phải đăng kí tạm trú với công an phường. (Les étudiants doivent s'inscrire pour une résidence temporaire auprès de la police du quartier.)

Variantes et mots apparentés

• Đăng kí kinh doanh (locution nominale) : immatriculation commerciale, enregistrement d'une entreprise.

  • Việc đăng kí kinh doanh khá đơn giản. (L'immatriculation commerciale est assez simple.)

• Hồ sơ đăng kí (locution nominale) : dossier d'inscription, dossier d'enregistrement.

  • Hồ sơ đăng kí của anh ấy đã đầy đủ. (Son dossier d'inscription est complet.)

Synonymes

• Ghi danh : s'inscrire sur une liste (souvent pour un cours ou un examen).
• Khai báo : déclarer (des informations) aux autorités.

Expressions idiomatiques

• Đăng kí hộ khẩu : s'inscrire sur le registre des résidents permanents (livret de famille administratif vietnamien).
  • Đăng kí hộ khẩu là thủ tục quan trọng. (L'inscription au registre des résidents est une procédure importante.)

1. immatriculer; enregistrer; inscrire